1. covered on one side or on both sides with a copper foil

mit einer Kupferfolie auf einer oder beiden Seiten versehen

2. coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz,

3. I think insanity run on both sides of that Lincoln family

Ich glaub, beide Seiten der Lincoln- Familie sind verrückt

4. — coated on both sides with a layer of epoxy acrylic resin,

— beidseitig beschichtet mit einer Schicht aus Epoxidacrylharz,

5. The anchor bar has snap-in sections (4a) on both sides.

Der Ankerbalken hat an beiden Seiten Einschnappabschnitte (4a).

6. — an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

— einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

7. an adhesive layer, with a release liner on one or both sides

einer Klebeschicht mit einer abziehbaren Schutzfolie auf einer oder auf beiden Seiten

8. A fuel cell, comprising an electrolyte and adjacent electrodes on both sides thereof.

Eine Brennstoffzelle, bestehend aus einem Elektrolyten und beidseitig hieran angrenzenden Elektroden.

9. You've got naval engineers on both sides making adjustments to maximize the accuracy.

Schiffsingenieure beider Seiten verbessern ihre Treffgenauigkeit.

10. As AC-fiters, four resonance circuits are installed on both sides of the plant.

Als Oberschwingungsfilter kommen auf beiden Seiten der Anlage je vier Reihenresonanzkreise zum Einsatz.

11. The alteration zone does not exceed a few decimeters on both sides of the veins.

Die Alterationszone erreicht allerdings nur einige Dezimeter auf beiden Seiten der Erzgänge.

12. A partial resection of the maxilla and the mandible on both sides was performed in sano.

Nach zwischenzeitlicher stationärer Entlassung wurde jedoch ca.

13. simultaneous, if complete emptying of the wagon requires the apertures to be open on both sides,

beidseitig, wenn das vollständige Entladen des Güterwagens ein Freimachen der Öffnungen auf beiden Seiten erfordert,

14. The discharge piston (19) is pressure compensated on both sides by pressurisation with the working pressure.

Der Entlastungskolben (19) ist auf beiden Stirnseiten druckausgeglichen mit dem Lastdruck beaufschlagt.

15. Amphiphilic means preferring a different surrounding on either end, as implied by the Greek prefix amphi, denoting 'on both sides'.

Amphiphil: Eigenschaft von sogenannten Zwittermolekülen, die am jeweiligen Molekülende (Kopf bzw. Schwanz) eine unterschiedliche Umgebung bevorzugen (amphi [griech.

16. On both sides serve ropes as handrails, which are connected by wire mesh with the bridge deck.

Beiderseits dienen Seile als Geländer, die durch Maschendraht mit dem Brückendeck verbunden sind.

17. In comparison, the DP gram showed clear DP amplitudes over the whole frequency range on both sides.

Im DP-Gram bestanden dagegen seitengleiche deutliche DP-Amplituden über den gesamten Frequenzbereich.

18. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Diese Zahlen schwankten immer sehr und jetzt liegen sie auf beiden Seiten bei über 50 %.

19. VALENO is abrasion-proof and provides protection even at high humidities from both sides and on a large scale.

VALENO ist abriebfest und wirkt selbst bei hohen Luftfeuchtigkeiten beidseitig und großräumig.

20. Measure the bank angles on both sides of the vehicle under every condition where the bend lighting is activated.

Die Querneigungswinkel sind an beiden Seiten des Fahrzeugs unter allen Betriebszuständen, in denen das Kurvenlicht leuchtet, zu messen.

21. In addition, guide rollers (80, 82) for the grinding belt (76) are fitted on both sides of the contact roller (78).

Ferner sind der Kontaktrolle (78) beidseits Führungsrollen (80, 82) für das Schleifband (76) zugeordnet.

22. one microporous polyethylene layer between two microporous polypropylene layers and whether or not containing a coating of aluminium oxide on both sides,

einer mikroporösen Polyethylenschicht zwischen zwei mikroporösen Polypropylenschichten, auch mit beidseitiger Aluminiumoxidbeschichtung,

23. The chemical differences between alkali-calcic granites found on both sides of the interorogen boundary proper (the Protogine Zone) are less significant.

Dagegen sind die chemischen Unterschiede zwischen den verschiedenen alkali-kalkigen Graniten geringer, obwohl sie zu gleicher Zeit beiderseits einer intraorogenen Grenze (der Protoginzone) intrudiert sind.

24. Gmail takes both actions on the message.

Gmail wendet beide Aktionen auf die Nachricht an.

25. After extraction of the upper or lower first molars on both sides, we noted in 9% (absolute) a forward displacement of the mandible.

Bei Extraktion der beiderseitigen oberen oder unteren ersten Molaren konnten wir bei 9% (absolut) Vorschiebung des Unterkiefers betrachten.

26. Sheets, strips or squares of paper having a pressure sensitive adhesive on one or both sides for electric, air, heat or moisture sealing

Bögen, Streifen oder Quadrate aus Papier, ein- oder beidseitig mit Klebebeschichtung, für elektrische Isolierung, Luft-, Wärme- oder Feuchtigkeitsabdichtung

27. Police trucks and buses lined both sides of the street abutting the square.

Lastwagen und Busse der Polizei standen auf beiden Seiten der Straße, die den Platz umgeben.

28. Reflecting film, consisting of a layer of poly(vinyl chloride), a layer of alkyd polyester, with, on one side, security imprints against counterfeiting, alteration or substitution of data or duplication, or an official mark for an intended use, only visible by means of a retroreflecting lighting, and embedded glass beads and, on the other side, an adhesive layer, covered on one side or on both sides with a release film

Reflektierende Folie, bestehend aus einer Poly(vinylchlorid)schicht, einer Alkydpolyesterschicht, die auf einer Seite mit Sicherheitsmarkierungen gegen Fälschung, Änderung oder Austausch von Daten oderVervielfältigung oder mit einer nur bei rückstrahlender Beleuchtung sichtbaren offiziellen Markierung für den Verwendungszweck, für den sie bestimmt ist, und eingelassenen Glaskügelchen und auf der anderen Seite mit einer Klebeschicht versehen ist, ein- oder beidseitigmit einer abziehbaren Schutzfolie bedeckt

29. The intention of both sides is that this Agreement enters into force in 2011.

Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen 2011 in Kraft tritt.

30. Concerned about nuclear fallout, both sides refrain from the further use of nuclear weapons.

Aus Angst vor atomarem Fallout verzichten beide Seiten auf den weiteren Einsatz von Atomwaffen.

31. d) facilitating the activities established by small and medium-sized enterprises of both sides;

d) Erleichterung der Maßnahmen kleiner und mittlerer Unternehmen beider Vertragsparteien,

32. VALENO is abrasion-proof, recyclable, landfill-disposable, disposable by incineration and provides protection even at high humidities from both sides and on a large scale.

Es ist abriebfest, recyclebar, deponierbar, verbrennbar und wirkt selbst bei hohen Luftfeuchtigkeiten beidseitig und großräumig.

33. TSE cases found in resistant genotypes (sheep of genotypes which encode alanine on both alleles at codon 136, arginine on both alleles at codon 154 and arginine on both alleles at codon 171) shall immediately be reported to the Commission.

Bei resistenten Genotypen festgestellte TSE-Fälle (Schafe eines Genotyps, bei dem sich Alanin auf beiden Allelen des Codons 136, Arginin auf beiden Allelen des Codons 154 und Arginin auf beiden Allelen des Codons 171 finden) sind der Kommission unverzüglich zu melden.

34. I found fracturing on both olecranon processes of the ulnae.

Ich fand Frakturen an beiden Olekrana der Elle.

35. This has prompted one manufacturer to put out a machine with a calculator on one side and an abacus on the other, thus having the best of both worlds.

Dies hat einen Fabrikanten veranlaßt, eine Maschine mit einem elektronischen Rechner auf der einen und einem Abakus auf der anderen Seite herauszubringen, womit er die beiden Welten vereint hat.

36. (i) acting on behalf of both the buyer and seller;

i) Handel im Namen sowohl des Käufers als auch des Verkäufers;

37. In addition, substantial freight traffic was carried on both branches.

Daneben etablierte sich starker Güterverkehr auf beiden Ästen.

38. Light sources of the same illumination (15 W) offered on both sides of the tunnel stimulated the moths to stard upwind but immediately after starting they drifted downwind.

Bei Lichtquellen gleicher Beleuchtungsstärke (15 W), die beiderseits des Windkanals geboten wurden, starteten die Falter ebenfalls gegen den Luftstrom und ließen sich dann passiv mit dem Wind verfrachten.

39. Both projects are allotted a piece of land to build on.

Für beide Projekte ist allerdings schon ein Stück Land vorgesehen.

40. Both severity of stroke on admission and outcome on discharge decreased during the observation period.

Die Schwere der Schlaganfälle bei Aufnahme war im Beobachtungszeitraum abnehmend, das Ausmaß der Behinderung bei Entlassung ebenfalls.

41. Both Catholics and Protestants accepted it as the authority on witchcraft.

Dieses Buch wurde sowohl von katholischer als auch von protestantischer Seite als Standardwerk zur Hexerei akzeptiert.

42. The intention of both sides is that this Agreement enters into force as of 1 January 2009.

Beide Seiten wünschen, dass das Abkommen am 1. Januar 2009 in Kraft tritt.

43. (a) Wide-angle exterior mirrors, named ‘class IV’ mirrors. These cover an area on both sides of the vehicle which starts closer to the driver’s position and is much wider to the side than the area covered by the normal (‘class II’) rear mirror.

(a) Weitwinkel-Außenspiegel (Spiegel der „Klasse IV“): Diese Spiegel decken einen Bereich auf beiden Seiten des Fahrzeugs ab, der näher bei der Fahrerposition beginnt und seitlich wesentlich breiter ist als der von einem normalen Rückspiegel („Klasse II“) erfasste Bereich.

44. As a countermeasure the Roman administration created a separate military district covering both sides of the English Channel.

Als Gegenmaßnahme richtete die römische Verwaltung zu beiden Seiten des Ärmelkanals einen eigenen Militärbezirk ein.

45. I hope this paints a picture for you of how Great Britain funded both sides of the Revolution.

Ich hoffe, dies zeichnet ein Bild, wie Großbritannien beide Seiten der Revolution unterstützte.

46. I now ask both sides to go the last few centimetres to reach an agreement with the other.

Ich bitte nun beide Seiten, noch die letzten paar Zentimeter zu gehen, um zu einer Einigung zu gelangen.

47. The roads sloped from the center toward both sides and were equipped with milestones, curbstones, and drainage ditches.

Die Straßen fielen von der Mitte aus nach beiden Seiten ab und waren mit Meilen- und Bordsteinen sowie mit Entwässerungsgräben versehen.

48. Of the areas between these square spaces, barrel vaults cover three of the sides whilst the fourth area, facing the qibla wall, is covered by a fourth vault that has three bays and is flanked on both sides by two aisles.

Von den Bereichen zwischen den quadratischen Räumen bedecken Tonnengewölbe drei der vier Seiten, während der vierte Bereich (der zur Qibla-Wand zeigt) von einem vierten Gewölbe bedeckt wird, welches drei Mulden hat und auf beiden Seiten von zwei Seitenschiffen flankiert wird.

49. Both had semantics similar to C but a syntax based on Burroughs' ALGOL.

Von der Semantik her gab es Ähnlichkeiten zu C, während die Syntax auf Burroughs ALGOL basierte.

50. Various methods were compared on the basis of both absolute and calibration measurements.

Die Anwendbarkeit verschiedener, auf Absolutverfahren und auch auf relativen Messungen beruhender Methoden wurde vergleichend untersucht.

51. It could also provide valuable information on both normal and abnormal human development.

Außerdem könnte sie wertvolle Angaben sowohl über die normale als auch die unnormale menschliche Entwicklung liefern.

52. Both cases showed aphasia and flaccid hemiplegia on the left with sudden onset.

Beide Patientinnen zeigten Aphasie bei schlaffer Hemiparese links mit plötzlichem Beginn.

53. Thus, both potential aid beneficiaries are active on entirely different markets than Ryanair.

Demnach seien die beiden potenziellen Beihilfebegünstigten auf völlig anderen Märkten tätig als Ryanair.

54. Claus von Bulow was given a second trial and acquitted on both counts.

( Sunny ) Das Revisionsverfahren sprach Claus von Bülow in beiden Punkten frei.

55. Step while concentrating the content on both visual and acoustic perception and cognition.

Step Wert gelegt.

56. Both institutions must agree on the text before it can enter into force.

Beide Institutionen müssen dem Text zustimmen, damit er in Kraft treten kann.

57. OFFICIALS - TAX ON SALARIES - ABATEMENT FOR DEPENDENT CHILD - CONDITIONS FOR GRANT - GRANT TO BOTH HUSBAND AND WIFE , BOTH BEING OFFICIALS - EXCLUSIONS BASED ON PURPOSE OF ABATEMENT AND NON-CUMULABLE DEPENDENT-CHILD ALLOWANCE

BEAMTE - BESTEUERUNG DER DIENSTBEZUEGE - FREIBETRAG FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER - VORAUSSETZUNGEN DER GEWÄHRUNG - GEWÄHRUNG FÜR BEIDE BEAMTETE EHEGATTEN - VERNEINUNG WEGEN DES ZWECKS DES FREIBETRAGS UND WEGEN DES KUMULIERUNGSVERBOTS FÜR DIE ZULAGE FÜR UNTERHALTSBERECHTIGTE KINDER

58. However dubious Bush’s actions may have been on both counts, interest rates on US public debt actually fell.

Egal, wie zweifelhaft Bushs Handeln in beiderlei Hinsicht gewesen sein mag: Die Zinsen für US-Schuldtitel sind damals wirklich gesunken.

59. There should be uniform criteria on aircrew composition, both on the flight deck and in the passenger areas.

Wir brauchen einheitliche Kriterien für die Zusammensetzung des Flugpersonals, im Cockpit und in der Passagierkabine.

60. The early stages of the androecium development are very similar inEchinodorus macrophyllus, E. intermedius, Alisma plantago-aquatica andSagittaria lancifolia: The six staminal primordia differentiate pair-wise on both sides of the petals.

Die Androeceen vonEchinodorus macrophyllus, E. intermedius, Alisma plantago-aquatica undSagittaria lancifolia stimmen in ihrer frühen Entwicklung weitgehend überein: Es werden zunächst sechs Stamina ausgegliedert, wobei sich jeweils eine Anlage beiderseits der Petalen befindet.

61. This is achieved by a pneumatic advance cylinder (17) located on a base (16), said cylinder having a piston that can be impinged on both sides (18) and that bears on its piston rod (19) a fixing plate (20) comprising the elastic cushion (15).

Hierzu befindet sich auf einem Sockel (16) ein pneumatischer Schubzylinder (17) mit einem zweiseitig beaufschlagbaren Kolben (18), der an seiner Kolbenstange (19) eine Befestigungsplatte (20) mit dem nachgiebigen Polster (15) trägt.

62. On the contrary, 30 years of financial deregulation, made possible by capturing the hearts and minds of regulators, and of politicians on both sides of the aisle, gave a narrow private-sector elite – mostly on Wall Street – almost all the upside of the housing boom.

Im Gegenteil: Dreißig Jahre 30 Deregulierung des Finanzsektors – ermöglicht dadurch, dass sie Herzen und Köpfe von Regulierern und Politikern auf beiden Seiten des politischen Spektrums gewann – verschafften einer kleinen Elite des privaten Sektors (überwiegend an der Wall Street) nahezu alle mit dem Eigenheimboom einhergehenden Gewinne.

63. The decision to take both paths led, on the one hand, to poetically dreamy, yet room-filling wall ‘drawings’ via a clothesline mounted on pins, on the other, to both ornamental and extensively spread constellations anamorphous to the floor.

Die Entscheidung, beide Wege zu beschreiten, führte einerseits zu poetisch verträumten, gleichwohl raumfüllenden „Wandzeichnungen“ aus Wäscheleinen, die auf Nadeln aufgespießt sind, andererseits zu ornamentalen und zugleich den Fußboden anamorphotisch verstreckenden flächenhaften Gestaltungen.

64. On account of this supervision, complete freedom of investment is justified in both cases.

Aufgrund dieser Aufsicht ist für beide eine völlige Investitionsfreiheit gegeben.

65. They must therefore have had an actual impact on both markets in the EEA.

Die Vereinbarungen müssen sich deshalb konkret auf die beiden Märkte im EWR ausgewirkt haben.

66. Finland will surely suffer on account of the single currency, both structurally and economically.

Finnland wird unter der gemeinsamen Währung leiden müssen, sowohl strukturell als auch konjunkturell.

67. The bending strength of glulam depends on both board strength and finger joint strength.

Die Biegefestigkeit von Brettschichtholz aus Buche hängt ebenso wie beim Nadelholz von der Festigkeit der Bretter und der Keilzinkenverbindungen ab.

68. Alternatively the zone-method (Harner et al.) [4] can be used, both on radiographs as well as on MRI scans.

Alternativ ist in der Sagittalebene die Zonenmethode nach Harner et al. [4] eine Messmethode, die sich sowohl am Röntgen als auch am MRT einsetzen lässt.

69. It is important to focus on both financial and structural change involved in this alignment.

Es ist wichtig, bei dieser Abstimmung den Schwerpunkt sowohl auf die finanziellen als auch auf die strukturellen Änderungen zu legen.

70. The certification, or other alternative applied methods, as such should focus on both elements required.

Die Zertifizierung oder sonstige alternative Methoden als solche sollten sich auf beide erforderlichen Aspekte konzentrieren.

71. Both absolute and relative data are provided in the environmental performance pages on specific issues.

In den folgenden Umweltkennzahltabellen sind sowohl die absoluten als auch die relativen Werte angegeben.

72. I therefore read the directive as prohibiting discrimination based both on absolute and relative age.

Ich verstehe die Richtlinie daher dahin gehend, dass sie Diskriminierungen aufgrund sowohl des absoluten als auch des relativen Alters verbietet.

73. Internally, both MATLAB and NumPy rely on BLAS and LAPACK for efficient linear algebra computations.

Intern verwenden sowohl MATLAB als auch NumPy die beiden Programmbibliotheken BLAS und LAPACK für eine effiziente Berechnung linearer Algebra.

74. PRINOTH offers on-site training and advanced factory training programs both tailored to your requirements.

PRINOTH bietet Ausbildung vor Ort und weiterführende Ausbildungsprogramme in unserem Werk in Granby an, die perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnitten sind.

75. amphibious vehicles, i.e. wheeled or track-laying motor vehicles, which are able to operate both on water and on solid land;

Amphibienfahrzeuge, d. h. auf Rädern oder Gleisketten fahrende Kraftfahrzeuge, die sowohl im Wasser als auch auf Land betrieben werden können;

76. In one case an accute reduction of vision on both eyes significantly ameliorated immediately after surgery.

In 1 Fall konnte eine akute Visusminderung unmittelbar nach chirurgischer Intervention deutlich verbessert werden.

77. The population of aggregates further depends on the concentration of both the acid and the solute.

Die Population der gebildeten Aggregate hängt ferner von der Konzentration der Säure und des Biliverdins ab.

78. At both institutes he worked on the ALEPH experiment and Large Electron–Positron Collider at CERN.

Danach ist er zum LAL gewechselt, wo er am ALEPH Experiment des Large Electron-Positron Colliders LEP am CERN beteiligt war.

79. Filter that comprises bulk acoustic wave resonators and that can be operated symmetrically on both ends

Beidseitig symmetrisch betreibbares filter mit volumenwellenresonatoren

80. They may consist of a cable anchored at both ends with a basket hung on it.

Sie können aus einem Seil bestehen, das an beiden Enden verankert ist und an dem ein Korb hängt.